Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 20"
Sampai kapan kamu akan tetap begini?
- Tetap apa? - Sampai kapan kamu menghindariku?
Kenapa? Aku membuatmu tidak nyaman?
Ya.
Kita akan tetap bertemu lagi.
Aku ingin merasa nyaman bersamamu sebagai kolega.
Jadi, pekerjaan adalah pekerjaan?
Dengar, Pak Han Jun Ho. Maksudku,
Dokter Han.
Kamu tidak sebaik dugaanku.
Kamu mempermainkan perasaanku tanpa mau bertanggung jawab.
Tapi kamu tidak sanggup merasa tidak nyaman?
Kalau begitu menjauhlah dariku agar aku tidak salah paham.
- Jika aku bersalah, maafkan aku. - Tidak.
Jangan minta maaf.
Aku tidak ingin memperbaiki hubunganku denganmu.
Permisi. Aku ada janji.
Kamu sungguh
akan berkencan buta hari ini?
Kenapa kamu penasaran soal itu, Dokter Han?
Jangan temui seseorang seperti dia jika itu karena aku.
Dia bukan orang baik.
Bukan main.
Kamu tidak mau melihatku bersama orang lain?
Bukan seperti itu.
Aku hanya berharap
- kamu menemui seseorang yang baik. - Itu bukan urusanmu.
Aku akan menemui siapa pun yang kumau.
Jagalah keluargamu yang berharga
dan jangan campuri urusanku.
Kamu sangat cantik.
Ayahku mengoperasi wajahku dengan baik.
Kamu juga sangat jujur.
Tidak ada gunanya berbohong kepada ahli bedah plastik.
Kudengar kamu belum pernah menikah.
Kamu tidak keberatan menikahi seorang janda?
Aku tidak keberatan karena orang itu adalah kamu.
Kamu jujur sepertiku.
Kurasa tidak ada gunanya berbohong kepadamu.
Aku juga dengar ada seseorang yang hendak kamu nikahi.
Siapa yang mengatakannya?
Apakah Dokter Han?
Bukan.
Aku tidak mendengarnya dari dia.
Entah siapa yang memberitahumu,
tapi wanita itu dan aku sudah tidak berhubungan lagi.
Itu tidak penting.
Lalu kenapa kamu menanyakannya jika itu tidak penting bagimu?
Kamu benar.
Aku mendengar soal seminar yang akan diadakan akhir pekan ini.
Kamu akan menghadirinya?
- Kamu akan menghadirinya? - Ya.
Kalau begitu, ayo pergi bersama. Aku yang akan menyetir.
Baiklah.
- Seminar bedah plastik? - Ya.
Kamu akan pergi sendirian?
- Tidak. - Lalu bersama siapa?
- Direktur klinikku. - Direktur?
Maksudmu, direktur wanita yang sangat muda?
- Geum Ju memberitahumu? - Ya.
Sebagai dokter, bukankah tidak sopan memanggil nama depanmu?
Dia sangat sombong?
Dia merendahkan bawahannya?
Aku tidak begitu mengenalnya.
Kamu tidak mau pergi ke seminar itu, bukan?
- Kenapa? - Kelihatan dari ekspresi wajahmu.
Untuk apa aku ke sana pada akhir pekan? Aku lelah.
Tapi kamu tetap harus ke sana.
Mau tambah sup?
Sedikit saja.
Omong-omong, seberapa kompetennya dia
sampai menjadi direktur pada usia muda?
- Dia sudah menikah? - Aku tidak begitu mengenalnya.
Jadi,
Geum Dong benar-benar akan menjadi penata rambut?
Ya.
Ibu akan mengizinkannya?
Aku tidak bisa mengizinkannya.
Apa pun ucapanmu, ini sudah diputuskan.
Apa katamu?
Kamu menangis bersama Geum Dong. Jadi, ini sudah diputuskan.
Anak badung itu.
Jujurlah kepadaku. Kamu merasa bahagia tadi, bukan?
Saat Geum Dong mengatakan
kamulah alasan dia hidup.
Aku tidak bahagia. Aku tahu dia hanya ingin membujukku.
Kamu mulai lagi.
Kamu pasti tahu dia bersungguh-sungguh.
Jangan begitu. Jika kamu akan menyetujuinya,
lakukanlah dengan senang hati.
Selain itu, dunia telah berubah.
Jika dia sukses sebagai penata rambut,
itu jauh lebih baik daripada menjadi PNS.
Kamu pikir mudah menjadi penata rambut yang sukses?
Benar. Geum Dong bilang dia akan sukses di bidang sulit ini.
Dia pasti menganggapnya mudah karena itu pekerjaanku.
Silakan saja mencobanya. Pasti dia akan lekas menyerah.
Kamu baru saja menyetujuinya dengan mengatakan itu?
Apa?
Kamu mempersilakan dia mencobanya.
Kapan aku bilang begitu?
Jangan berpura-pura tidak tahu. Kamu baru saja mengatakannya.
- Geum Dong! - Tunggu.
- Ibumu baru saja menyetujuinya! - Kapan aku bilang begitu?
Geum Dong.
- Astaga. - Geum Dong!
Dia keterlaluan. Astaga.
Benarkah? Ibu sungguh menyetujuinya?
Ya.
Sebenarnya, ayah...
Hei, Anak Badung. Kamu tidak berterima kasih kepada ayah?
Astaga. Dia menyayangi ibunya lebih dari apa pun di dunia.
Astaga.
- Benarkah, Ibu? - Apa maksudmu?
Ibu sungguh setuju aku bekerja sebagai penata rambut?
Bukan begitu. Ayahmu...
- Terima kasih banyak, Ibu. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
Ibu, aku berjanji akan bekerja sangat keras.
Tapi setelah mencobanya beberapa hari,
jika kamu tidak yakin bisa, bersiaplah untuk ujian lagi.
- Mengerti? - Itu tidak akan terjadi.
Aku akan bekerja sebagai penata rambut selama sisa hidupku.
- Lihat. Lucu sekali. - Astaga.
Aku pulang.
- Masuklah. - Hai, Sang Mi.
Kakak, Kak Gyeong Ae, Sang Mi pulang.
Kenapa Bibi memanggil mereka seolah-olah ada kejadian penting?
- Hei? - Bagaimana kencannya?
Biasa saja.
Kenapa kamu tetap menemuinya? Ayah sudah melarangmu.
Kamu membuang-buang waktu.
Itu tidak buruk, Ayah.
Benarkah? Ceritakan detailnya.
Kubilang aku tidak mau membelinya.
Aku tidak mau membelinya.
- Astaga. - Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Tolong belilah satu lain kali.
Astaga. Maafkan aku.
Silakan lanjutkan.
Lanjutkan, Kak Gyeong Ae.
Yong Soon, kamu tidak lelah mengerjakan tugas rumah seharian?
Bagaimana kalau kamu beristirahat?
- Aku tidak lelah. - Astaga, aku lelah.
Yong Soon, aku lelah.
Bagaimana kalau kita ke kamar dan beristirahat?
- Kamu lelah, Su Cheol? - Ya.
Kalau begitu, pergilah ke kamar tanpa aku.
Aku akan menyusul usai mendengarkan kencan Sang Mi.
Begitukah?
- Kalau begitu, aku ke kamar. - Baiklah.
Selamat malam.
- Ceritakan detailnya... - Ceritakanlah, Sang Mi.
Bagaimana pria yang kamu temui hari ini?
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Dia lumayan. Hanya itu yang bisa kukatakan.
- Kalian berdua... - Kalian berdua akan bertemu lagi?
- Yong Soon. - Ya?
Aku ibunya.
Aku ibunya, bukan kamu.
Aku juga tahu itu, Kak.
Lantas kenapa?
Kamu bicara sangat lambat,
tapi kamu sangat pandai memotong ucapanku.
Aku memotong ucapan Kakak?
Ya.
Kalau begitu, teruskan.
Kalian berdua akan bertemu lagi?
Aku baru saja menanyakan hal yang sama.
- Yong Soon. - Baiklah.
Jawab dia, Sang Mi. Ibumu bertanya kepadamu.
Ya, kami akan bertemu lagi akhir pekan ini.
Hari Sabtu?
Ayah sudah menyuruhmu menghadiri seminar.
Kami akan menghadiri itu bersama.
Bagaimana dengan Dokter Han?
Aku yakin dia akan pergi sendiri.
Haruskah aku menjaga dia?
Astaga. Pergilah bersama Dokter Han.
Kamu tidak tahu bagaimana hubungan kalian ke depannya.
Kalian baru bertemu sekali, tapi jika kalian terlihat bersama,
mungkin akan ada rumor buruk tentang kalian.
Aku akan berhati-hati, Ayah.
Kenapa kamu pergi sekarang?
Astaga. Tidak ada cerita lagi, Ibu.
Selamat malam.
Kenapa Sang Wong belum pulang?
Aku tadi meneleponnya. Katanya, dia akan pulang setelah mengecat.
Tidak jelas siapa yang menjadi ibu di sini.
Sudah kubilang dia ibunya, tapi dia terus lupa.
Astaga. Bukan main.
Ini lebih sulit daripada dugaanku.
- Hai, Sang Won. - Hei, kamu di sini.
- Kamu melakukannya sendiri? - Ya.
Kukira aku bisa melakukannya sendiri, tapi keliru.
Kamu sudah makan malam?
Aku bahkan tidak makan siang.
Kamu belum makan malam? Kita makan malam di luar saja.
Kalau begitu, ke rumahku saja. Aku punya lauk-pauk lezat.
Lauk-pauk ini sangat lezat.
Di mana kamu membelinya?
- Aku tidak membelinya. - Kamu membuatnya?
Kuharap begitu, tapi tidak. Kenalanku membuatkannya untukku.
Temanmu memang jago memasak.
Perkenalkan aku kepadanya saat kamu sempat,
agar aku bisa belajar membuat ini.
Bagaimana kalau aku belajar membuat ini dan memasaknya untukmu?
Benarkah? Kenapa?
- Menurutmu kenapa? - Aku tidak tahu.
Lupakan saja.
Boleh tambah nasi?
Kamu sungguh akan berkencan buta hari ini?
Bukan main.
Kamu tidak mau aku menemui orang lain?
Ada apa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak, tidurlah.
Baiklah.
"Dokter Han Jun Ho"
Aku akan menjemputmu di rumah pukul 10.00.
Kamu sedang apa? Kamu tidak terlambat?
- Aku akan segera keluar. - Baiklah.
Hati-hati di perjalanan, Ayah.
Tentu. Bersenang-senanglah, Yeo Reum.
Ada yang aneh denganmu.
Apa maksudmu?
Waktu itu kamu enggan pergi, tapi kini tampak bahagia.
Lebih baik berpikir positif karena aku tidak bisa menghindar.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Bagaimana kalau kamu pergi ke rumah ibumu jika bosan?
Aku hendak ke sana.
Aku ingin bisa memperkenalkan Yeo Reum juga.
Hati-hati di jalan dan nikmati seminarnya.
Baiklah.
Yeo Reum, ayo bersiap-siap.
Ayo.
Dokter Han, kenapa kamu ke sini?
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama, Dokter Choi.
Aku tidak memberitahumu?
Aku pergi bersama Seong Min karena dia juga akan ke seminar itu.
Begitu, ya?
Maafkan aku. Aku pasti lupa.
- Ayo pergi, Seong Min. - Baiklah.
Sampai jumpa di seminar.
Ayo.
Ayo masuk.
Ibu.
- Kamu baru datang? - Ya.
Kamu membawa Yeo Reum?
Ya, untuk memperkenalkannya kepada keluarga.
Bergabunglah dengan kami di rumah.
Jangan pikirkan aku.
Aku sudah bertemu dengannya.
Tetap saja.
Tidak apa-apa.
- Kamu di sini. - Hai, Ayah.
Ini pasti Yeo Reum.
Ya.
Ucapkan salam, Yeo Reum.
Ini ayahnya Ibu dan kakekmu.
Halo, Kakek.
Halo.
Kamu 100 kali lebih tampan daripada di foto.
Yeo Reum, apakah boleh
kakek memelukmu?
Ya.
Kakek senang kamu datang, Yeo Reum.
Selamat datang di keluarga ini, Cucuku.
Astaga.
Cucuku, kakek senang kamu di sini.
Astaga.
Dia hanya anak orang lain.
Apa bagusnya jika dia bukan anak kandung Jun Ho?
Nenek membuatkan banyak lauk karena tidak tahu kesukaanmu, Yeo Reum.
Apa yang kamu sukai?
Aku suka semua yang Nenek buat di sini.
Begitu, ya?
Tapi kamu pasti punya makanan kesukaan.
Tteokbokki? Gimbap? Donkkaseu?
Yeo Reum tidak memilih-milih makanan.
Benar?
- Yeo Reum, ayo coba makanan ini. - Baiklah.
Makin melihatnya, aku makin menyayanginya.
Benar. Siapa yang melahirkan anak semanis ini?
Sayang.
- Benar juga. - Jaga mulutmu.
Kamu suka mainan seperti apa, Yeo Reum?
Paman akan membelikanmu, jadi, beri tahu paman.
Kamu sudah mendapatkan pekerjaan, Geum Dong?
Belum.
Aku sedang berusaha yang terbaik,
tapi tampaknya aku terlalu tua sebagai pegawai tingkat awal.
Bagaimana kalau kamu bekerja di salon Ibu?
- Salon ibu? - Aku mau.
Ibu malu dan tidak mengizinkannya.
Kapan ibu bilang begitu?
Ibu tidak perlu bilang. Aku bisa mengetahuinya.
Jangan malu.
Jika Ibu dibantu oleh putra Ibu itu bagus sekali.
Ibu makin tua dan pasti sulit bekerja sendirian.
Ibu sebaiknya bekerja bersama Geum Dong.
Benar.
Katamu, kamu menjadi makin lelah belakangan ini.
Kamu bisa mengajari Geum Dong saat bekerja bersama. Itu sempurna.
"Sempurna"?
Apa bagusnya bekerja dariku?
Dia harus mempelajari teknik-teknik baru.
Mulailah bekerja di salon Ibu mulai besok, ya?
- Apakah boleh, Ibu? - Terserah.
Saat dia bilang "terserah", itu artinya ya.
Kamu bisa mulai bekerja besok.
Baiklah.
Karena masalah Geum Dong sudah selesai,
aku bisa melakukan operasi plastik, bukan?
- Tidak! - Tidak!
Beraninya kamu.
Astaga.
Ayo kita lihat.
- Dingin! - Astaga.
- Kamu baik-baik saja. - Ya.
Gunakan ini untuk mengelapnya.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kamu tidak sengaja. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
- Sebelah sini. - Hai.
Ayo pergi.
- Kenapa? - Tidak ada alasan.
Aku tidak suka tempat ini. Ayo pergi.
Aku menyukainya. Kenapa kamu ingin pergi?
Tetaplah di sini. Kamu pesan kopi, bukan?
Aku akan memesankannya.
Lihat dia berlagak seperti penulis hebat.
Astaga.
Kenapa kamu memesan tiga cangkir? Ada orang lain yang datang?
Silakan minum ini.
Apa?
Kamu tidak perlu mentraktirku.
Astaga.
Hai, Adik Ipar.
Halo.
Kamu adik iparnya?
Ya.
Halo. Aku temannya Geum Ju.
Namaku Jeong So Ra.
Begitu rupanya.
"Seminar Bedah Plastik Ke-17"
"Semua Tentang Bedah Kontur Tulang Wajah"
Ayo.
Ini kamarmu, Sang Mi.
Aku ada di sebelah. Panggil aku jika ada sesuatu.
Baiklah.
Dokter Han, kamu sudah tiba.
- Di mana kamarmu? - Kamar 1810.
Di sebelah kamar Sang Min.
- Nanti aku menemuimu. - Baiklah.
"Kupas Tuntas Bedah Kontur Tulang Wajah"
Dokter Choi, lama tidak bertemu.
- Halo. - Lama tidak bertemu.
Sang Mi.
Kamu ingin minum bersamaku nanti?
Tidak.
"Kupas Tuntas Bedah Kontur Tulang Wajah"
Tetaplah di sini. Aku yang akan pergi.
Aku sudah selesai.
Ya, Seong Min.
Aku sedang kembali ke kamarku setelah spa.
Minum?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan ke kamarmu nanti.
Baiklah.
Lepaskan aku!
Kamu sudah gila? Bisa-bisanya kamu masuk ke sana?
Beraninya kamu.
Sudah kubilang, jangan campuri urusanku.
Bagaimana mungkin aku tidak memedulikanmu?
Kamu tidak berhak mencampuri urusanku.
Kamu tidak dengar ayahmu memintaku menjagamu?
Jadi, kamu melakukan ini untuk menjagaku?
Hanya itu alasannya?
Katakan kepadaku. Kamu melakukan ini untuk menjagaku?
Mau apa kamu?
Aku bertanya kepadamu!
Kamu tidak tahu aku memperhatikanmu seharian ini?
Lantas?
Lantas apa?
Aku ingin bilang, kamu menaklukanku.
Kamu tetap tidak mengerti maksudku?
"Home for Summer"
Langsung pulanglah hari ini.
Jangan terlalu sering jual mahal.
Aku mungkin berubah pikiran.
Apakah dia pria itu?
Aku sudah menegaskan
bahwa hubungan kita sudah berakhir.
Dia sudah menikah?
Kamu mengancamku?
Bisakah kalian menjaga Yeo Reum sebentar?
Kamu ingin pergi?
Jun Ho bilang dia kurang sehat, jadi, aku membawakannya bubur.